.טוב
.כולם, עיניים לכאן .הגיע הזמן להתחיל
...אז חשבתי על זה הבוקר
.חשבתי איך זה להיות בגילכם
...איך למדתי להעריץ
.כאילו אני מוחק משימות מרשימה
לא הבנתי את זה :כמו שאני מבין היום, אז חשבתי
."אולי כדאי שאגלה לכם סוד"
אתם יודעים מה אנחנו מנסים ?לעשות בכל יום ראשון בכנסייה
.אנחנו, המבוגרים
אנחנו מנסים לבטל את המעשים .שעשינו כשהיינו בגילכם
,תחשבו על זה .אתם העתיד שלנו
ואתם נמצאים בגיל שבו .אתם פגיעים במיוחד בפני רשע
,"כשאני אומר "רשע .אני מתכוון לרשע
.ואתם לא תראו את זה עכשיו
.אתם לא תראו את זה מחר
,מה שמרגיש לכם כמו הנאה .זה האויב
והאויב הזה מהדק את הלולאה
.שכרוכה סביב צווארכם
?רות
?יש מישהו בבית
בזמן שאתם מתנסים ומשחקים עם הקשר הזה כמו צעצוע
,וחושבים לעצמכם: "רק הפעם ."רק עוד קצת
.הוא תפס אתכם
.רגע. מותק. מותק, תפסיקי
.הם הגיעו
.הביטו למצלמה
בנים, הניחו את ידיכם .סביב המותניים של הבנות
?אני צריכה לעלות .טוב
.את נראית ממש יפה
.תודה
.אני רוצה לנסות משהו
.אלוהים .אלוהים
?קאם, מה לעזאזל
.ג'יימי ?מה לעזאזל-
.אני לא מאמין .אני מצטערת-
.זה ממש גרוע
"החינוך הרע של קמרון פוסט"
,כשהגעתי לשנות ה-30 לחיי" .לא האמנתי באלוהים כלל
?'אתה יודע מה, ג'ורג" ...עד
כתב הקודש אליו אנחנו מתייחסים"
,'הוא 'הבשורה על פי מתי .פרק 10, פסוק 11
,'ואם תביטי ב'בשורה על פי מתי" ,פרק 10, פסוק 11
.בטח תכירי את זה" "...באיזו עיירה, או כפר
.היי
.שלום
.אני מחפשת את הכומר ריק
,הוא עדיין בטקס .אבל אני אקח אתכן אליו
.אני קמרון .אני יודעת-
,אני רוצה לראות את האור" ,כל כך טהור ואמיתי
,דע שאין דבר שלא אעשה"
.רק בשביל להיוולד חדש"
רק בשביל להיוולד מחדש"
,בעיניך, המושיע שלי"
,בלבך, המושיע שלי"
,באהבתך, המושיע שלי"
."אלי"
.טוב, חברים, נגמר הזמן .נתראה בארוחת הערב
,"ארין היא אוהדת של ה"ויקינגס .נכון? -מודה באשמה
אל תדאגי, גם את .תקבלי זכויות עיצוב בקרוב
יש זכויות מסוימות שצריך להרוויח ."ב"הבטחת האל
.אני נשבע שזה לא כזה נורא .רק עיצוב ודואר
רוב התלמידים מקבלים אותן .תוך כמה שבועות
.הכול מפורט בחוזה
אולי בינתיים תהפכי לאוהדת ."של ה"ויקינגס
?מי הקבוצה המועדפת עלייך
.אין לי קבוצה כזו .זה מרשים-
...זה די נדיר שאני לא
.דיברתי מהר מדי
"אני מניח שה"ברידרז .לא שרים לאל
?מאיפה השגת את זה
.מבית קולומביה
.אני סיימתי כאן
?הבטת בחוזה .כן-
כל מה שנותר זה החתימה שלך .ואנחנו מוכנים להתחיל
אני חושבת שאת .תסתדרי כאן מצוין, קאמי
מושלם. עכשיו את תלמידה .ב"הבטחת האל" באופן רשמי
.ברוכה הבאה
.לעזאזל
.אני רוצה שתתלבשי ותלכי" .לא נכון-
.כן, אני כן"
."לא נכון"
.הסרט הזה מוזר
.ידעת שזה יקרה .לא נכון-
.אני לא אדע מה לעשות"
תתחילי בלתלות את השלט" ."נא לא להפריע' על הדלת'
באמת לא ידעתי .שזה עומד לקרות
.כן, את כן. -לא, אני לא .כן, את כן-
.החלק הזה עבר בקלות"
."אני לא... מורידה את החלוק שלי"
.תגידי לי מתי להפסיק
אני חושבת שאם העדיפות ,העליונה שלך היא להחלים
זה צריך להיות נכון גם לגבי האנשים ?שמקיפים אותך, את מבינה
?ואת חושבת שאת מחלימה .כמובן-
.התקרבתי לאלוהים .אני יכולה להרגיש אותו מדריך אותי
למשל, הלן היא חברה ממש טובה
ואנחנו משפיעות זו על זו .בצורה חיובית
.זו היא. ליד החלב
...חבל שהיא כל כך ?היא קצת גברית, לא
,אני יודעת שזו מילה רעה
אבל אני מתכוונת לזה .בצורה עובדתית, לא בצורה רעה
.לבחורה הזו קוראים ג'יין פונדה .כאילו, זה השם האמיתי שלה
.או שהיא משקרת
.יכול להיות שהיא משקרת
מארק ממש מגניב. אל תסתכלי .עכשיו, הוא נמצא בכיוון 12
.הסתכלת ...יש לו קול ממש יפה בשירה ו
טוב, את חייבת להבטיח לי ...שלא תספרי לאף אחד
.אבל אני ממש דלוקה עליו
.שפתיי חתומות
.ריק ממש מעורר השראה
את יודעת שהוא התקשה בעבר ?עם משיכה לאותו מין
?באמת ,כן, והוא בהחלמה כבר שנים-
.ועכשיו הוא ובתאני זוג ?איזה חמוד זה
אני חושבת ששניהם יכולים למצוא .מישהו טוב יותר. -לגמרי
?רגע, מה
מתוקה, באיזו כיתה התחלת ללמוד .בבית הספר? -י"א
.נהדר, נראה לי שיש לנו את זה
.טוב
.הנה .זה נראה לך נכון? -כן
,אני מתנצלת על ההפרעה .גברת קימבלס-אריקסון
באתי לפגוש את .התלמידה החדשה שלנו
.ברוכה הבאה, קימברלי
,אני ד"ר לידיה מארש ."אני המנהלת של "הבטחת האל
.היי .תענוג לפגוש אותך-
אני יודעת שההתאקלמות ,יכולה להיות קשה בהתחלה
אבל אני מאמינה .שתרגישי בבית בקרוב
בינתיים אל תהססי לבקש .כל דבר שתזדקקי לו
תודה. -ראי עצמך .כחלק ממשפחה, קמרון
.את יכולה לקרוא לי קאם ,קמרון זה שם גברי למדי-
לקצר אותו למשהו אפילו פחות נשי .רק יחמיר את הבלבול המיני שלך
.נכון
אני שמחה שאנחנו .מבינות זו את זו
אמרתי לך להזיז .את השיער מהעיניים
.אי אפשר להתחבא מאלוהים
היית אומרת שקצה הקרחון נראה מפחיד
?לאנשים שנמצאים בסירה .כן-
זה הדבר היחיד שהאנשים ,שבסירה רוצים להתרכז בו
אבל אנחנו יודעים שזו .לא הבעיה האמיתית, נכון? -נכון
אז אפשר להגיד אותו דבר .על המשיכה שלך לאותו מין
,החטא מאיים כל כך .שאנחנו מתקבעים עליו
אבל הבעיות שאנחנו באמת צריכים להתמודד עמן
.נמצאות מתחת לפני השטח
המשיכה שלך היא תסמין .של בעיה גדולה יותר
נבלה את זמננו יחד .כמו בלשים
נחקור מה קרה בעברך ,שהוביל אותך הנה
.במיוחד את הקשר שלך עם הורייך ?איזה קשר-
.הם מתו לפני זמן רב
אני יודע שאנחנו מעמיסים ?עלייך המון. איך את מרגישה
.טוב ...טוב, אני בסדר. אני
פשוט מעולם לא חשבתי כך .על הומוסקסואליות
,אין דבר כזה הומוסקסואליות
יש רק אותו מאבק עם החטא .שאיתו כולנו מתמודדים
היית נותנת למכורים לסמים ?לערוך לעצמם מצעדים
.לא .לא היית
.חטא הוא חטא
המאבק שלך הוא נגד החטא .של משיכה כלפי אותו מין
הצעד הראשון הוא שתפסיקי לחשוב .על עצמך כעל הומוסקסואלית
אני לא חושבת על עצמי .כהומוסקסואלית
.אני לא חושבת על עצמי כשום דבר
את צריכה לחשוב על עצמך .כעל נוצרייה
.אנחנו כאן כדי לתמוך בך
.ריק עשה את העבודה .הוא הצליח לגבור על המחלה שלו
.ואין לי ספק שגם את מסוגלת לכך .אני הייתי במצבך-
.אני יודע איך את מרגישה
?זו אמא שלך .היא ממש דומה לך
?איך את מתקדמת עם הקרחון .טוב-
.טוב, פשוט לאט
.מגניב
גם לי יש בלבול מגדרי .בגלל הספורט
.מגניב
.להתראות
חיבור גברי מדי עם אבא" ."על רקע פוטבול
היופי של ג'סיקה שנובע" ."מרגשות של נשיות לקויה
."חוסר חיבה פיזית מאבי"
התאהבות שטותית" במאמן הכדורגל
."'של מחנה הקיץ 'הולי לייט"
אובססיה בלתי הולמת כלפי" ."ויקי ג'ונס ממקהלת הכנסייה
,האור הקטן שלי" "...אני אתן לו להאיר
טראומה מינית" ,'לא פתורה מכיתה ט
כשאורן בורסטוק" ."סטר לי על הצד האחורי
חיבור גדול מדי עם אמא" ."על רקע פעילויות נשיות
אמונה בווינקטה" ."שמתנגשת עם התנ"ך
חשיפה מוקדמת לסמים" ."בלתי חוקיים ואלכוהול בקומונה
"...חסך בדמות גברית יחידה ויציבה" ?מה את עושה-
...מצטערת, רק ?מה-
.הסתכלתי על הקרחון שלך .כולם עושים את זה-
?סיימת כבר את שלך .לא, עוד לא-
?את רצה, נכון .כן-
פשוט תכתבי על זה שהחיזוקים החיוביים מהספורט
.הרסו את הזהות המינית שלך
.הם מתים על החרא הזה
ואיך שההורים שלך העניקו לך .יותר מדי חיבה פיזית, או לא מספיק
,בכל מקרה .בגלל זה את לסבית
.ההורים שלי מתים
כדאי לך לכתוב את זה .על הקרחון שלך
?גדלת בקומונה .כן-
.לא ידעתי שהיפים הם אוונגליים
הם לא, הבעל החדש של אמא שלי .הוא כזה
...עוד שאלה אחת .הייתי בתאונת דרכים-
האמת היא שהתכוונתי לשאול .מאיפה השגת את ה"וויד" שלך
?סליחה
.ראיתי אותך ואת אדם במרתף
.אני מגדלת אותו בעצמי ."זה "דיץ' וויד
,כבר קצרתי אותו אבל יש כמה שאריות
.שאדם ואני רוצים לבדוק ביום חמישי
את לא נראית כמו בן אדם .שמתאים לו להיות כאן
?למה? כי אני מושכת זין
...לא, פשוט
.לא הייתה לי ברירה ?לך הייתה
אני לא אתפלל לאלוהים שישנה אותי, כי האל לא טועה
.ואני זו שהתפתתה לחטא
,השינוי יגיע דרך האל .אבל מתוכי
.אני צריך להיות השינוי
תמיד ידעתי שאני לא רוצה לפעול ,בעניין המשיכה שלי לאותו מין
אז בעבר הייתי פונה ,לעינוג עצמי
,אבל כשנודע לי שגם זה חטא .הפסקתי
,אבל זה לא אמור להיות בסדר ?אם זה במקום פעילות מינית
?מה
אתה לא יכול לקבל אישור ?מאלוהים לאונן. -מי שאל אותך
.סטיב ?מה אתה חווה
.אני חווה עצבנות ?למה אתה עצבני-
.הוא חושב שהוא טוב יותר מכולם .גם אני מרגישה ככה-
.כאילו, תראו את שפת הגוף שלו
כן, סטיב מקרין אליי את חוסר הביטחון הגברי שלו
.ולהלן יש דעה על הכול .זה לא נכון-
.דיין מעלה נקודות מעניינות ?באמת-
זה כאילו הוא לא יכול לטעות .בשום דבר בגלל העבר שלו
!אין לך מושג על מה אתה מדבר .טוב, דיין. דיין-
.פשוט תספר לנו .לא-
אתה לא תזכה ללכת לכומר שלך אחר כך
.ולספר לו איך פגשת נרקומן בטיפול
.אני לא כמוכם .ואני שמח שאני לא כמוכם
,אני בכלל לא מכיר אותך
מספיק לי מבט אחד .בשביל לדעת שאת לסבית
,"איך את מרגישה ב"הבטחת האל ?קמרון
.טוב
אני מקווה שתנצלי את הזמן הזה
כדי לבחון את התגובה שלך .לאי נוחות
.טוב
דיין, הדחף שלך להעניש אחרים ,על כך שלא חוו טראומה כמו שלך
?את מי זה מזכיר לך .את אבי-
.אני לא שומעת אותך
.את אבי
?היי, מה קורה .בסדר-
.בואי אחריי
?אז זה הצליח לך
?כאילו, השתנית .כן-
.השתניתי ?איך-
.זה היה תהליך
.האמת היא שזה מצחיק
הרגע שבו הכול התחיל ?להשתנות היה בבר. -בר
.כן, בר של הומואים .מבין כל המקומות
.שני גברים מהכנסייה שלי נכנסו
הם ראו את הרכב שלי חונה בחוץ ,והם ידעו שאני מתקשה
.אז הם נכנסו לחפש אותי
.זה היה אלוהים, קמרון
ביקשתי את עזרתו והוא נתן לי אותה .בצורת בעלי הברית האלה
,הייתי עצוב כל כך
אבל לא חשבתי שאני .ראוי לכך שיצילו אותי
ואני תוהה האם שאלת את עצמך .את השאלה הזו
?האם את ראויה לכך שיצילו אותך
- פעילות מקודשת -
אתם יודעים שהאל הוא שיצר את" ?הגוף שלנו והאל הוא שמברך אותו
בעזרתו, נוכל לשמור על הגוף" .כך שיעבוד במצבו האופטימלי
אתם מוכנים להתחיל את התוכנית"
,כיף להיות בכושר'" ?'פעילות מקודשת
!קדימה, כולם" !יפה
במשך זמן רב מדי היינו מפרידים" בין ה'אני הרוחני' שלנו
.לבין ה'אני הפיזי' שלנו" ...ורק לאחר ש
רק לאחר שהחלטתי לתת לאל" ,את גופי, כמו גם את רוחי ונשמתי
.גיליתי את העזרה"
כלומר, קיבלתי יותר אנרגיה" .מכפי שהייתה לי כל חיי
.תמשיכו. יופי"
יש עוד סוג של חימום" .שאפשר לעשות. למעלה והצידה
למען האמת, אני חושבת שזה" ,החימום החשוב ביותר מכולם
.זה החימום הרוחני שלנו"
,אחרי הכול" .זה העיקר של כל התוכנית הזו
...למעלה" "...בואו נתחמם עם פסקה מהתנ"ך
.היי
.ג'יין
.בדיוק בזמן
זה טיול קשה מאוד, נראה לי .שהנעליים שלך לא מתאימות
.ג'יין ואני נועלות בדיוק אותן נעליים .אל תהיה כזה פרנואיד-
.היה נחמד אם היית מזהירה אותי
אז נותנים לכם לצאת לטיולים ?מתי שאתם רוצים
.זה ספורט מגדר ניטרלי
?אז לא יכולנו פשוט לברוח ?ולאן נלך-
שנלך לכיכר טיימס ?למכור את גופנו
או שקודם ננסה לרקוד ?ברייק-דאנס
?מה גרוע יותר ?ערב קריוקי או לחיות ברחוב
.בחירה קשה
?מה דעתכם על דוקטור מארש
אני מניח שזה כמו שיש לך רשע ,בסרט ה"דיסני" משלך
.רק שהיא לא נותנת לך לאונן
.היא די סקסית בעיניי
סקס עם לידיה יהיה כמו להזדיין ."עם האמא מ"קארי
?קמרון, לידיה, חתיכה או לא
.אין תגובה
?מה הסיפור שלה, בכל אופן
כאילו, אני יודעת למה ריק ,נמצא כאן
?אבל למה זה מפריע לה כל כך
?היא לא לסבית לשעבר, נכון .איכס, לא-
.היא אחותו של ריק .ברצינות? -כן-
,היא הפכה אותו ללא-הומו. כאילו לפני זה היא הייתה מטפלת רגילה
ואז הוא הפך .לשפן הניסיונות האנושי שלה
אני בטוח שהיא נותנת .גרבי צמר לחג המולד
אני בעניין .של גרבי צמר לחג המולד
סבתא שלי תהיה בעניין .של גרבי צמר לחג המולד
טעם של אנשים זקנים .וטעם של לסביות זה מקביל
?כמה זמן אתם נמצאים כאן
אני התחלתי בסתיו הקודם .ואדם הגיע לסמסטר האביב
...אתם עדיין מחשיבים את עצמכם
?גאים .אל תענה על זה-
,קראת את הקרחונים שלנו .אבל אנחנו לא יודעים עלייך כלום
איך הגעת לכאן? נתפסת ?או שהם פשוט הריחו את המל"מ
,את לא חייבת לענות על זה .אם את לא רוצה
.זה בסדר
?מה זה מל"מ .משיכה לאותו מין-
,במקרה של מארק .אפשר לדעת רק מלהביט עליו
אני די בטוחה שארין הסגירה את עצמה
ואני חושבת שהלן חשבה .שהיא מגיעה למחנה מוזיקה
,החבר שלי תפס אותי עם בחורה .קולי. -לעזאזל
?לאן שלחו אותה .לשום מקום-
.זה דפוק
.זו לא אשמתה
.את צריכה לשכוח ממנה ?למה-
?כלומר, מי אמר שלא שכחתי כבר
זה פשוט דפוק שהחיים שלך נעצרו .ושלה לא
,מה שקרה .קרה לשתינו
אני בטוח שתפתרו את זה .כשתצאי מכאן
.זה נשמע סרקסטי, אבל זה לא .זה הקול האמיתי שלי
לידיה אומרת שנוכל להשתמש בחדר הטלוויזיה
.אם נקום מוקדם מספיק
.מגניב
.טנדי קמפבל היא משהו רציני
,אני בטוחה שדודה שלי, רות .מכירה אותה
.אני בטוחה
אימון מקודש" עזר לכל כך הרבה" .אנשים למצוא את גופם דרך האל
,ואני צריכה חברה לאימונים .אז זה מסתדר באופן מושלם
.נשמע מעולה
.כדאי שנלך לעמוד בתור
את גונבת? -לא, זו גניבה רק אם אני ?באמת יוצאת עם זה מהחנות, טוב
.החזרתי את זה למדף
.לא. אין מצב .ארין, בבקשה-
.יש לך חטא בלבד וזה מה שחשוב .אבל החזרתי את זה למדף-
אני לא אהיה חברה טובה .אם אתעלם מהחטא שלך
.וסט יפה
,טוב, בסדר .אני אספר לריק
.זו ההחלטה הנכונה .היי, בנות-
.היי, מארק .ראיתי מה קרה-
?כן, אני יודעת, אני מצטערת, טוב ...החזרתי את זה למדף
.כן, אני יודע
אבל אני גם חושב שארין צדקה .כשהיא עצרה אותך
.אני יודעת .תודה-
.זה דרש הרבה אומץ .כן, אני יודעת-
אבל אולי נשמור את זה ?בין שלושתנו
?רגע, באמת ?למה-
אני חושב שעשית טעות .לשבריר שנייה ואת מצטערת על כך
,זו רק דעתי ?מה דעתך
.אני לא יודעת
?טוב, למדת את הלקח .כן, אני מתביישת כל כך-
אני פשוט... רק רוצה לדאוג לך .כמו שאני מקווה שתדאגי לי
כן, כן, ואת יודעת ?כמה אני מעריכה את זה
.תודה
,היית שם כל הזמן הזה" ."עקבותייך מאחורי עקבותיי
.תראו את הלן
,היית שם כל הזמן הזה" ."עקבותייך מאחורי עקבותיי
,התחתונים שלה היו על הבמה כבר .לולא היא פחדה כל כך מחרון האל
,היית שם כל הזמן הזה" ,היית שם כל הזמן הזה
."היית שם כל הזמן הזה"
אני רוצה לנצל את קולי .למען האל
ואני לא יכולה לעשות את זה ,כשאני חיה עם חטא בלבי
והם יודעים, ברור שכולם יודעים .שאני מתקשה עם משיכה לאותו מין
ו... הם ביקשו ממני .לעזוב את הקבוצה
...וזה היה
.כן, זה היום הכי גרוע בחיי
?מה איתך
?שמעת את זה ?מה-
.קאם, אני בבית
.אני לא מצליחה לחשוב על שום דבר .אל תחשבי על זה יותר מדי-
מתי המשיכה שלך לאותו מין ?הפריעה לך להשיג את מטרתך
.אני לא יודעת ?למה את לא יכולה לנסות-
.אני מנסה ?לא, את לא! -מה-
?יש בעיה
,אני מצטערת ...אני לא
?זו בדיחה בשבילך .מה? לא אמרתי כלום-
בדיוק, את אף פעם .לא אומרת כלום
והשתיקה שלך מרגישה אגרסיבית ושיפוטית
והיא גורמת לנו .להרגיש לא בטוחים
.זה מגוחך ...מה-
,הלן חשה עוינות בהתנהגות שלך ,את יכולה להסכים או לא
אבל את חייבת להכיר בכך .שזו האמת שלה
?מה את רוצה שאגיד ...כל דבר-
.פשוט תהיי כנה
ספרי לנו על הבחורה .שהכרת מהבית
...טוב
.קוראים לה קולי
.למדנו שיעורי תנ"ך יחד
?איך היא הייתה
.היא הייתה מושלמת
.אבל היא לא הייתה שחצנית
היא מסוג האנשים האלה ,שלא משנה מי פוגש אותה
.כולם רוצים להיות חברים שלה
אומרים שקניבלים אוכלים ,רק את האויבים שהם מעריצים
זו הדרך שלהם לסגל לעצמם .את התכונות הכי טובות
.טוב
כשאת מדברת את חושפת כפייתיות
לאמץ את התכונות שהערצת .אצל הבחורה הזו
רציתי להיות כמוה והתבלבלתי ?כי חשבתי שאני רוצה להיות איתה
.נכון
.אני מניחה שזה הגיוני
זה כמו שחשבתי שהייתי מאוהבת ,בוויקי ג'ונס
אבל באמת אהבתי .את ההגשה המושלמת שלה
נראה שאני חוזר הביתה .בסוף הסמסטר. -מגניב
.ברכותיי
אני יכול לשאול אותך .שאלה אישית? -בטח
?את מאמינה באלוהים
...אני מניחה ש .אני לא ממש יודעת
.כן, זה בסדר
אני מניחה שאני קצת מזויפת .בכל פעם שאני מתפללת
כן, אני חושב שכולם .מרגישים כך לפעמים
אבל אני גם חושב שברגעים האלה חשוב להישען על האמונה שלך
ולסמוך על כך .שהיא תישא אותך קדימה
.אני חושבת שאין לי אמונה בכלל
או שלפחות אני לא יודעת .איך לפתח אותה
.או אם אני באמת רוצה אותה
.תראי, אני מבין את זה
,אני לא אשקר לך ,אני יכול להרגיש אבוד מאוד
אבל אני חושב שחשוב לזכור
.לעשות צעד אחר צעד
כתבת כאן שהחיזוק החיובי שקיבלת מהספורט
גרם לך לבלבול בזהות .המינית שלך
.תרחיבי את זה
.אני לא יודעת
בטח הייתה סיבה שכתבת את זה .על הקרחון שלך
.תמיד עודדו אותי להתחרות
השתתפתי בתחרות הארצית ,לאתלטיקה קלה
אז כל המשפחה שלי הייתה מגיעה
.לצפות בתחרות ולעודד אותי .כך הרווחת את אהבתם-
.לא, לא הייתי אומרת את זה
.הם לא היו כאלה
?איך הם היו
.הם היו בסדר
,קמרון
,אם הורייך היו בחיים ?את חושבת שהם היו מתגאים בך
.אני לא יודעת .דודתך אמרה שהם דאגו לך-
קמרון, ההתקדמות שלך תלויה
במאמצים שתשקיעי .בעבודה שלנו יחד
ההצלחה או הכישלון שלך .תלויים רק בך
?את מבינה את זה .טוב. -יופי-
.לעזאזל
.הלו? -היי
.זו אני... קמרון
.היי ?את במקום הזה
.כן
תקשיבי, חשבתי על מה שקרה .ורק רציתי להגיד... שאני מצטערת
.זה הסתיים בצורה מחורבנת .כן-
?קיבלת את המכתב שלי .שלחתי לך מכתב
?רגע, באמת .כן-
.טוב, חברים, הגיע הזמן לסיים .חברים, עיניים למעלה-
.קולי, אני צריכה לסיים .אני אתקשר אלייך
כמה זמן עבר ?עד שקיבלתם זכויות דואר
,אני לא יודעת .חודשיים. אולי יותר
.היי, עשיתי את זה !נהדר-
?אדם
?"מה זה "וינקטי ?וינקטה? למה את שואלת-
.קראתי את זה בקרחון שלך
.זו מילה בלקוטה לשתי נשמות
.זה מין מגדר שלישי
,טוב, אז... לי יש שתי נשמות
שזה אומר שנולדתי .עם נפש של גבר ואישה
והמשמעות המילולית של וינקטה ,"היא "נהרג על ידי אישה
כך שזה אומר שהחלק הגברי שבי .נהרג על ידי החלק הנשי
?זה הגיוני
.הוא דיוויד בואי האמריקאי-ילידי .אני מקבל את זה-
?אז למה הוריך שלחו אותך לכאן
אביו נכנס לפוליטיקה .ואז הוא המיר את דתו לנצרות
העובדה שאני כזה דופקת לו .את התדמית
ריק סיפר לך פעם את הסיפור ?איך הוא ניצל
את מתכוונת לאיך בני ברית נוצרים
הגיעו לרכב שלו בחניה של בר הומואים
?ונכנסו פנימה כדי לחקור
הייתה שם תחרות מבטים מוזרה כזו ."וכולם חשבו לעצמם: "לעזאזל
!ולבסוף, ריק אמר: "אלוהים "?באתם לכאן כדי להציל אותי
והם אמרו: "כן, נסענו וראינו ."את הרכב שלך כאן
"...אתה נוהג במכונית הכחולה" ."טויוטה קמארי אפורה, כן"-
כן, כן, כן, כמובן, נסענו" :וראינו אותה ואז אמרנו
ריק ממש צריך את עזרתנו'" .'כדי למצוא את האל
.בגלל זה אנחנו כאן"
."לא בשביל למצוץ לך את הזין"
.זה ממש טוב
אני מסטול מדי .בשביל טיפול באמנות
,אני מצטערת ?איך זה אמור לעזור לנו
תחשבי על זה כמבחן
שבוחן עד כמה רחוק .השטויות שלך יכולות להגיע
...כאילו .בואי נראה
,האישה הזו שרוכבת על סוס .היא את
היא מתרחקת בדהירה מעבר של בלבול מגדרי
ומתקרבת לעתיד מזהיר .של עשיית אהבה עם המין ההפוך
...ו
.החתול הזה .החתול הזה הוא השטן
,תחשבי עליו כמו על עברך ...הפיתויים והסכנות ו
?היי, מה שלומך .עבודה טובה, אדם. -תודה-
."עבודה טובה, אדם" ,"איש הבצק הזה של "פילסבורי-
.חיי משפחה, נוחות ומשפחה
פשוט תדמייני שאתם יושבים יחד ,ליד השולחן ואוכלים קרואסונים
.כמו משפחה אמריקאית בריאה
זה כמו לצפות במיכלאנג'לו .מצייר את הקפלה הסיסטינית
?מה? למה אתה צוחק .את יודעת שאני צודק-
,בגלל זה אני צוחק .השיטה עובדת עלייך
.לך תזדיין .לא, היא לא עובדת עליי בכלל
...ואני מנסה" ...אלוהים, כמה שאני מנסה
אני מנסה כל הזמן" .במוסד הזה
.ואני מתפללת" .אלוהים, כמה שאני מתפללת
אני מתפללת בכל יום" ."למהפכה
.זה ממש מביך .בבקשה, בבקשה אל תפסיקי
ואני שוכבת במיטה כדי" ,שהכול יצא, מה שיש לי בראש
"...ואני... אני מרגישה" .תעלי לבמה-
"...קצת מוזרה"
.שירי
אני מתעוררת בבוקר ויוצאת החוצה" ואני לוקחת נשימה עמוקה
ומתמסטלת ואני... וצועקת" "'...הכי חזק שאפשר: 'מה קורה
!קדימה, כולם
:ואני אומרת"
,היי, היי, היי, היי' "
:אני אומרת" "'?היי, הלן, מה קורה'
.תחזרו לעבוד
,התחנה לא עבדה .אז החלפנו אותה
אדם, אם לא תזיז את השיער .מהעיניים שלך, אני אגלח אותו
.כן, גברתי
.קמרון, בואי איתי
.לעזאזל
?למה עכשיו
אני חושבת שתרוויחי ממה שכתוב .במכתבים האלה
.תודה
.אני מצטערת" .זה ממש דפוק-
.אני מצטערת"
.קולי" ?את צוחקת עליי-
.קולי, בבקשה צאי מהמכונית"
.קולי, קדימה, צאי מהמכונית"
!לעזאזל"
"...ג'יימי, אני"
קמרון היקרה, אני ממש כועסת" ."עלייך שניצלת את החברות בינינו
.לעזאזל .תמשיך לקרוא-
,כבר היה בך את הדבר הזה" .אבל לי לא היה
אני חושבת על כל הזמן שנדרש לי"
כדי לאזור מספיק כוח" "...לספר לאמי
,היא סיפרה .זה לא היה ג'יימי
?מה אם היא צודקת
שניצלתי את החברות שלנו ?ואפילו לא הייתי מודעת לכך
.לא
המכתבה הוורודה .לא יכולה לתסבך אותך
.הבחורה הזו חסרת עמוד שדרה
בואי נגיד שמה שעשית ,באמת היה דפוק והדבקת אותה
,או מה שזה לא יהיה
.זה היה מהלך מחורבן להלשין עלייך .היא רק ניסתה לעזור לי-
היא מלשנית מזוינת! -והיא כתבה .אומץ" עם שגיאות כתיב"
.תפסיקו! היא טובה יותר מכולנו .ופגעתי בה
מה אם זו באמת ההזדמנות ?היחידה שלנו ואנחנו הורסים אותה
נמאס לי להרגיש .שאני מגעילה את עצמי
אולי את אמורה להרגיש שאת מגעילה את עצמך
.כשאת נערה מתבגרת
?הלו
?רות ?קאם-
.היי ?איזו הפתעה נחמדה, מה שלומך-
.אני מתגעגעת אלייך
?את בסדר
אם הייתי אומרת לך שרע לי
...ושאני רוצה לחזור הביתה
?היית מסכימה לי .קאם, בחייך-
.את צריכה לתת לזה הזדמנות
את יודעת שאני עושה את זה .בגלל שאני אוהבת אותך
את לא רוצה שתהיה לך ?משפחה יום אחד
.אני אוהבת אותך, קאמי .גם אני אוהבת אותך-
.ביי, רות
?איך את מרגישה, קמרון
...אני
.אני בסדר .את לא נראית בסדר-
.היו לי ימים טובים יותר
את מתמודדת עם ההשלכות .של מעשייך, וזה מכוער
?ומה עכשיו .עכשיו תפסיקי להילחם בתהליך-
אתם מוכנים? אתם יודעים שהאל" הוא שיצר את הגוף שלנו
.והאל הוא שמברך אותו"
ובעזרתו נוכל לשמור על תפקודו" .במצב אופטימלי
אתם מוכנים להתחיל את התוכנית"
,כיף להיות בכושר'" ?'פעילות מקודשת
!קדימה, כולם" !יפה
.בואו נעשה אימון אירובי למען האל" "?מוכנים
זה יהיה כיף לעשות פעילות" .מקודשת עם ישו! להיות איתו בכושר
הוא יברך את גופי, נשמתי ורוחי" .וישמור עליי שאשאר איתו בכל יום
!אני אשיר הללויה" "!כי גופי הופך למוצק וחזק
?אתם יודעים מה אנחנו עושים כאן"
אנחנו מפתחים" .את ה'אני הפנימי' שלנו
אתם בדרך לאלוהות, אתם" ,מבינים? בכל היבט שקיים בחייכם
."וזה דורש עבודה"
פעילות מקודשת! פעילות" .מקודשת! אני מתחזקת בכל יום
.וזה אימון הבטן שלכם" "!מעולה
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.קמרון
.לא, אני מצטערת, זו רק אני ?מה לעזאזל-
.את עושה הרבה רעש .אני מצטערת. אני בסדר-
?על מה חלמת
.אני לא זוכרת, טוב? זה היה מפחיד .לא, זה לא היה-
.כן, זה כן .איך את יודעת? לא חלמת איתי
הקשבתי לך .ולא עשית קולות מפוחדים
.זה מגוחך. תחזרי למיטה
.שמעתי אותך !לא מעניין אותי-
.תני לי לעשות את זה
.לא, זה בסדר. אני בסדר ?מה-
.רדי ממני
את רצינית? -אני צריכה .לחזור למיטה שלי עכשיו
עכשיו? -הם יכולים .לעשות בדיקה בכל רגע
.אסור לך לספר לאף אחד, קאם .אני לא אספר-
.אני באמת רוצה להתגבר על זה .אני מאמינה לך-
לא אכפת לי .אם את מאמינה לי או לא
.ידעתי שזה יקרה .אני לא-
כי את לא חושבת עליי .בצורה כזו
זה חלק מהסיבה שאת צופה ,בסרטונים של טנדי קמפבל
?כי היא די חתיכה
אנחנו לא צריכות לעודד .את המשיכה שלנו לאותו מין
את רצינית? -אני לא רוצה .לדבר יותר, אני רק רוצה לישון
.טוב, אבל את זו שהעירה אותי
טנדי קמפבל היא .אפילו לא הטיפוס שלי
אלוהים, בבקשה עזור לנו להפוך ,את הצליל והמילים לטבע השני שלנו
כדי שאוכל לשיר .ולהלל אותך מכל לבי
,יש כל כך הרבה במה להאמין" .היינו אבודים בזמן
תמיד חשבתי לשמור" ,את לבך קרוב לשלי
אבל עכשיו זה נראה" .רחוק כל כך
לא מבינה איך האהבה" .יכולה לעזוב ללא עקבות
?לאן הולכים הלבבות השקטים"
?איפה לבי פועם עכשיו"
איפה הצליל"
של ההדים היחידים" ?שנשמעים בלילה
?לאן הולכים כל הלבבות הבודדים"
"?לאן הולכים כל הלבבות הבודדים"
,השינוי יגיע דרך האל .אבל מתוכי
.עליי להיות השינוי
?מארק, למה שלא תפתח
אני יודעת שהיה לך .שבוע קשה במיוחד
...לא, אני .כל שבוע קשה במיוחד
...יש משהו ,אם את רוצה שאדבר על אבי-
.אז אני מעדיף שפשוט תבקשי
נשמע שאתה רוצה לדבר .על ההחלטה של אביך
אני לא מבין .על מה יש לדבר
.קראת את המכתב שלו
אני שולל את בקשתך לחזור הביתה" .בסוף הסמסטר הזה
אתה עדיין נשי מאוד, וזו חולשה" ."שאני לא יכול להכיל בביתי
?איך זה גרם לך להרגיש
.אני רוצה להקריא פסקה .היא אחת מהחביבות על אבי
.בבקשה
קוץ נתן לי בבשרי"
מלאכתו של השטן להכותני באגרוף"
.למען לא אתרומם"
על זאת"
התחננתי לאדון שלוש פעמים" .להסירו ממני
ויאמר אליי"
די חסדי"
,כי בחולשה תושלם גבורתי"
על כן שמח לבי" להתהלל בחולשתי
.למען תשרה עליי גבורת המשיח"
לכן רצתה נפשי" בחולשות ובחרפות
ובצרות וברדיפות"
,ובמצוקות למען המשיח"
,כי כאשר חלשתי" .אז גיבור אני
,כי כאשר חלשתי"
.אז גיבור אני"
."כאשר חלשתי, אז גיבור אני"
.אין צורך בתיאטרליות .אז יש בי חולשה-
אבל החולשה הזו, אם החולשה שווה .לחוזק, החולשה הזו מחזקת אותי
!תן לי כוח של עשרה מארקים .של 20 מארקים! -שב
.כאשר חלשתי, אז גיבור אני" ".כאשר חלשתי, אז גיבור אני
!מארק, תפסיק
כאשר חלשתי, אז גיבור אני. כאשר" !חלשתי, אז גיבור אני." -מארק
"...כאשר חלשתי, אז גיבור אני" !תפסיק מיד-
,אני חזק, אני חזק, אני חזק !אני חלש... -תפסיק
אני אוריד את הרגל שלי .כשתהיה מוכן לשלוט בעצמך
אני יודע שחלקכם מודעים לכך .שלמארק הייתה תאונה קטנה אמש
אדם מצא אותו במקלחת .והבהלנו אותו לבית החולים
.הטיסה של אביו כבר המריאה .מצבו התייצב והוא יהיה בסדר
.לעזאזל
אתם מדברים במעגלים. אם הוא לא ?ניסה להתאבד, אז מה הוא עשה
דיין, קללות וצעקות לא יעזרו לך להרגיש טוב יותר
.לגבי מה שקרה למארק
,תביני, כאן את טועה .זה דווקא כן
זה גורם לי להרגיש .הרבה יותר טוב
?מה לעזאזל הבעיה שלך, הלן .אני מצטערת-
.אני לא מצליחה להפסיק
.כולם ללכת לחדרים .אנחנו נעשה שיחות פרטיות
.לכו לחדרים שלכם עד שנקרא לכם .הלן ודיין, תישארו
?הוא יהיה בסדר
.אני חושב שכן
.זו פציעה חמורה
זה יהיה חסר טעם לחלוטין .אם לא תספר לי מה קרה
,אני יכול לספר לך מה קרה .אם זה מה שאת רוצה
אבל זה... זה... -אני יכולה .להתמודד עם דברים מכוערים
אתמול בלילה מארק השתמש בסכין גילוח
וחתך את איבר המין .שלו כמה פעמים
ואז הוא שפך חומצה .על החתכים
.אדם מצא אותו
,אם דאגת לו ?למה השארת אותו לבד
.אין לי תשובה טובה לתת לך
?אדם בסדר .אני חושב שכן-
.בהתחשב באירועים
...יידרש לו זמן לעכל
איך לעזאזל אתה אמור לעכל את זה
שראית את השותף שלך ?חותך לעצמו את הזין
?מה הוא יעשה ?ירשום את זה על הקרחון שלו
אין לכם מושג ?מה אתם עושים, נכון
.אתם פשוט מאלתרים תוך כדי
.אני לא יודע איך לענות לך עכשיו
.אני ממש מצטער
.בעיקר לימודים עצמאיים ?יש לך גישה לטבע על בסיס קבוע-
כן. -את מרגישה בטוחה כשאת ?נמצאת במעונות בלילה
.כן
את מרגישה מאוימת על ידי צוות .העובדים או תלמידים אחרים? -לא
?את סומכת על האחראים כאן
.לא ממש
?את לא סומכת על הצוות כאן ...למה אתה-
,כלומר ?באיזה מובן אני סומכת עליהם
את חושבת ?שטובתך האישית חשובה להם
,אף אחד... לא מכה אותנו
אבל שאלת אותי .אם אני סומכת עליהם
ובטח, אני סומכת עליהם שינהגו ברכב בצורה בטוחה
ואני סומכת עליהם ,שיקנו אוכל
...אבל
תראה, אני יודעת שאתה נמצא כאן .בגלל מה שקרה למארק
,זה לא שמשהו פשוט קרה לו .הוא פגע בעצמו
.תחת טיפולו של המוסד הזה .נכון. בגלל זה אני כאן-
כדי לחקור את הטיפול שניתן על ידי ,אלה שמנהלים את המוסד הזה
לא לחקור את המשימה ,של המוסד הזה
אלא אם כן זה כולל .התעללות או הזנחה
?כן, אבל מה לגבי התעללות רגשית
את אומרת שאת חווה ?התעללות רגשית מצד הצוות
איך זה שתכנות אנשים לשנוא ?את עצמם זה לא התעללות רגשית
רשמתי את מה שאמרת .וזה ייכתב בתיק הרשמי
.תודה
.בכלל לא ידעתי שמארק מתגלח
.הוא לא .זה היה הסכין שלי
.חשבתי שהוא מת
.לעזאזל עם המקום הזה
אני אגנוב את המפתחות של .המסחרית, נגיע לקנדה עד הבוקר
.אני מכבה את האור .טוב-
?השכמתם קום, מה .ברור-
?למה אתם ערים מוקדם כל כך
.הלכנו לטיול .זה נשמע כיף-
?מה נשמע .טוב. טוב מאוד-
.גיליתי שנקבל תלמיד חדש .בחור צעיר מאינדיאנה
נראה שתקבל שותף חדש לחדר .ביום רביעי. -מגניב, אני מחכה לזה
?ראית סרטים חדשים לאחרונה
סוף סוף צפיתי ב"פרנקנשטיין .הצעיר", על פי המלצתך
.הרבה זמן לא צחקתי ככה
הנחתי שתאהב אותו. -אהבתי ,את הקטע עם נשיקת המרפקים
.את זוכרת? -כן "!לא על השפתיים"-
.אבי ואני נהגנו לעשות את זה
,כדאי שנלך, אתם יודעים .נתחיל את היום
.אתם מטיילים רציניים .אני מתרשם
.אולי בפעם הבאה אבוא איתכם .כן, בהחלט-
.תיהנו
.גם אתה .ביי, ריק
.תגיד לו משהו ?את חושבת שאני מופקר-
!חבר שלי חושב שאתה חתיך !תפסיקי-
.תפסיקי. -תגיד משהו סקסי .תגיד משהו סקסי
.תמשוך לי את האצבע
.לעזאזל !אחי-
.בלגניסט ...בחיי
.זה היה מטופש .זה הצליח-
:במאית דזירה אחוואן